Τρίτη 03.11.2026
ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ - Κατα Λουκαν ια´ 34-41
Αρχαίο Κείμενο 34 Εἶπεν ὁ Κύριος· ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός· ὅταν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν. ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν. 35 σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν. 36 εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον τι μέρος σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε. 37 Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι αὐτὸν ταῦτα ἠρώτα αὐτὸν Φαρισαῖός τις ὅπως ἀριστήσῃ παρ’ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν. 38 ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου. 39 εἶπε δὲ ὁ Κύριος πρὸς αὐτόν· Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας. 40 ἄφρονες! οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησε; 41 πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ ἅπαντα καθαρὰ ὑμῖν ἔσται.Ερμηνευτική απόδοση 34 Είπε ο Κύριος· ο λύχνος, που φωτίζει το σώμα, είναι το μάτι· όταν λοιπόν το μάτι είναι γερό και καθαρό, όλο το σώμα θα είναι μέσα στο φως. Όταν όμως είναι άρρωστο και βλαμμένο και το σώμα θα είναι μέσα στο σκοτάδι. 35 Πρόσεχε λοιπόν, μήπως το φως, που έχει βάλει ο Θεός μέσα σου, δηλαδή το λογικό και η συνείδηση, είναι σκοτάδι. (Διότι τότε όσο φως και αν υπάρχει έξω, όσες υψηλές διδασκαλίες και αν ακούσεις, δεν θα φωτιστείς). 36 Εάν λοιπόν το σώμα σου είναι φωτεινό, χωρίς να έχει κανένα απόκρυφο και σκοτεινό μέρος, θα είναι όλο φως, όπως όταν ο λύχνος με την λάμψη του σε φωτίζει”. (Όταν η ψυχή και η συνείδηση δεν σκοτίζεται από τα πάθη, τότε θα είναι γεμάτη φως Χριστού). 37 Καθώς είπε αυτά ο Ιησούς, κάποιος Φαρισαίος τον παρακαλούσε να γευματίσει στο σπίτι του. Και ο Κύριος, όταν μπήκε στο σπίτι κάθισε στην τράπεζα του φαγητού, χωρίς προηγουμένως να πλυθεί, όπως συνήθιζαν, για λόγους τάχα θρησκευτικούς, οι Φαρισαίοι. 38 Ο Φαρισαίος όμως, όταν είδε αυτό, εξεπλάγη, διότι ο Ιησούς δεν έπλυνε τα χέρια του προ του φαγητού. 39 Είπε ο Κύριος προς αυτόν· “εσείς οι Φαρισαίοι καθαρίζετε τώρα την εξωτερική επιφάνειαν του ποτηρίου και του πιάτου, το εσωτερικό σας είναι γεμάτο από αρπαγή και κακία. Τηρείτε τους εξωτερικούς μόνο τύπους, για να φαίνεσθε ευσεβείς, πλύνετε το σώμα σας και τα χέρια σας, αλλά αφήνετε την ψυχή σας εμπαθή και ακάθαρτο. 40 Ανόητοι! Ο Θεός που έκανε το απ' έξω, δηλαδή το σώμα, ο ίδιος δεν έκανε και το από μέσα, δηλαδή την ψυχή; Πως το μεν σώμα προσπαθείτε να το κρατήτε καθαρόν, το σπουδαιότερο, την ψυχή σας, την αφήνετε ακάθαρτο, αφού και το ένα και το άλλο είναι έργα του Θεού; 41 Πλην όμως δώστε τα υπάρχοντά σας ελεημοσύνη και ιδού όλα θα σας γίνουν καθαρά και το φαγητό, το οποίο θα τρώτε, έστω και αν προηγουμένως δεν πλυθείτε. |
ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ - Προς Θεσσαλονικεις Α΄ α´ 6-10
Αρχαίο Κείμενο 6 καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ Κυρίου δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς Πνεύματος ἁγίου, 7 ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ. 8 ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ Κυρίου· οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ, ἀλλὰ καὶ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἡμᾶς ἔχειν λαλεῖν τι· 9 αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ, 10 καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.Ερμηνευτική απόδοση 6 Αλλά και εσείς μιμηθείτε εμάς και τον Κύριο με το να δεχθείτε τον λόγο του Ευαγγελίου εν μέσω πολλών θλίψεων, που σας είχαν προκαλέσει οι διωγμοί, αλλά και με χαρά, την οποία γεννά το Άγιο Πνεύμα στις καλοπροαίρετους καρδιάς. 7 Με τον τρόπο αυτόν έχετε αναδειχθεί πράγματι εκλεκτοί μαθητές του Κυρίου, ώστε να γίνετε τύπος και παράδειγμα σε όλους τους πιστούς της Μακεδονίας και της Νοτίου Ελλάδος. 8 Διότι από εσάς έχει διαλαληθεί και ακουστεί ο λόγος του Κυρίου, όχι μόνο στην Μακεδονία και στην Νοτιον Ελλάδα, αλλά και σε κάθε τόπο έχει απλωθεί και έχει φθάσει η καλή πληροφορία για την ζωντανή πίστη σας, ώστε να μην βρισκόμαστε εμείς σε ανάγκη να λέμε τίποτε δι' αυτή. 9 Διότι αυτοί οι ίδιοι οι Χριστιανοί της Μακεδονίας, της Νοτίου Ελλάδος και των άλλων μερών διηγούνται πως εμείς εισήλθαμεν στην πόλη σας, ποίους δηλαδή κινδύνους αντικρύσαμεν εκ μέρους των εχθρών της πίστεως, και πως εσείς, παρά τους κινδύνους και τις άλλες περιπετείας, δεχτήκατε την νέα πίστη, εγκαταλείψατε τα είδωλα και επεστρέψατε στον Θεό, για να δουλεύετε πλέον, όχι στα είδωλα, αλλά στον Θεό τον ζωντανό και αληθινό· 10 και για να περιμένετε με πίστη και χαρά τον Υιό του κατά την ένδοξη Δευτέρα Παρουσία του από τους ουρανούς, δηλαδή τον Ιησού Χριστό, τον οποίο ανέστησε εκ των νεκρών και ο οποίος μας σώζει και μας ελευθερώνει από την θεία οργή, που πρόκειται να έρθει και να ξεσπάσει κατά την Δευτέρα Παρουσία. |