Σάββατο 19.09.2026
ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ - Κατα Ιωαννην η´ 21-30
Αρχαίο Κείμενο 21 Εἶπεν ὁ Κύριος πρὸς τοὺς ἐληλυθότας πρὸς αὐτὸν Ἰουδαίους· Ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν. 22 ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει, ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν; 23 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου. 24 εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν. 25 ἔλεγον οὖν αὐτῷ· Σὺ τίς εἶ; καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Τὴν ἀρχὴν ὅ,τι καὶ λαλῶ ὑμῖν. 26 πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλ’ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστι, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ’ αὐτοῦ, ταῦτα λέγω εἰς τὸν κόσμον. 27 οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν. 28 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέ με ὁ πατὴρ μου, ταῦτα λαλῶ. 29 καὶ ὁ πέμψας με μετ’ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέ με μόνον ὁ πατὴρ, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε. 30 Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.Ερμηνευτική απόδοση 21 Είπε ο Κύριος προς τους Ιουδαίους· “εγώ πηγαίνω προς τον Πατέρα μου, αφού τελειώσω το έργο μου, και θα με αναζητήσετε ως Σωτήρα σας, όταν οι συμφορές επιπέσουν εναντίον σας, αλλά για την απιστία σας θα πεθάνετε ζυμωμένοι με την αμαρτία σας. Γι' αυτό και όπου εγώ πηγαίνω, δεν μπορείτε εσείς να έλθετε”. 22 Έλεγαν τότε οι Ιουδαίοι· “μήπως θανατώσει μόνος του τον εαυτό του; Διότι λέει, ότι όπου εγώ πηγαίνω, εσείς δεν μπορείτε να έλθετε”. 23 Και είπε προς αυτούς· “εσείς είστε από τα κάτω, από την γη και έχετε γήϊνα και υλικά φρονήματα. Εγώ όμως είμαι εκ των άνω, από τον ουρανό με ουράνιο πνευματικό πλούτο. Εσείς είστε από τον αμαρτωλό τούτο κόσμο, που ζει μακρυά από τον Θεό. Ενώ εγώ, αν και ζω τώρα στον κόσμο, δεν προέρχομαι από τον κόσμο τούτο. 24 Γι' αυτό και σας είπα ότι θα πεθάνετε ζυμωμένοι με τις αμαρτίες σας, διότι είστε, και επιμένετε να είστε, άνθρωποι του αμαρτωλού τούτου κόσμου. Εάν δεν πιστέψετε ότι εγώ είμαι ο Μεσσίας, ο αληθινός και μοναδικός Σωτήρας, θα πεθάνετε βυθισμένοι στις αμαρτίες σας”. 25 Είπαν τότε προς αυτόν· “ποιός είσαι εσύ, που ισχυρίζεσαι ότι χωρίς εσένα δεν μπορούμε να σωθούμε;” Και απάντησε σε αυτούς ο Ιησούς· “είμαι ότι ευθύς εξαρχής και συνεχώς λέω προς εσάς. 26 Πολλά ακόμη έχω να πω για εσάς και να σας κρίνω όμως δεν θα τα δεχθείτε. Αλλά εκείνος που με έστειλε, είναι απολύτως αληθινός, και εγώ όσα άκουσα από αυτόν, αυτά ακριβώς λέω στον κόσμο, πάντοτε δηλαδή αληθινά και δίκαια”. 27 Οι Ιουδαίοι όμως δεν αντιλήφθηκαν ότι τους έκανε λόγο για τον ουράνιο Πατέρα του. 28 Είπε τότε προς αυτούς ο Ιησούς· “όταν υψώσετε επάνω στον σταυρό τον Υιό του Ανθρώπου, τότε θα μάθετε ότι είμαι ο Υιός του Θεού, ο Σωτήρας του κόσμου και ότι από τον εαυτό μου εγώ δεν κάνω τίποτε απολύτως, αλλά όπως με δίδαξε ο Πατέρας μου, αυτά ακριβώς λέω. 29 Και εκείνος, που με έστειλε, είναι μαζί μου. Δεν με άφησε ποτέ μόνο ο Πατέρας, αλλά έχει συνεχή και αδιατάρακτη επικοινωνία με εμένα, διότι εγώ πράττω πάντοτε αυτά που του είναι ευάρεστα”. 30 Καθώς δίδασκε αυτά ο Ιησούς, πολλοί πίστεψαν σε αυτόν. |
ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ - Προς Κορινθιους Α΄ α´ 26-31, β´ 1-5
Αρχαίο Κείμενο 26 Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς, 27 ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἵνα τοὺς σοφούς καταισχύνῃ, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά, 28 καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ Θεός, καὶ τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ, 29 ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. 30 ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις, 31 ἵνα, καθὼς γέγραπται, ὁ καυχώμενος ἐν Κυρίῳ καυχάσθω. 1 Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ’ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μαρτύριον τοῦ Θεοῦ. 2 οὐ γὰρ ἔκρινα τοῦ εἰδέναι τι ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν, καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον. 3 καὶ ἐγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς, 4 καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ’ ἐν ἀποδείξει Πνεύματος καὶ δυνάμεως, 5 ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλ’ ἐν δυνάμει Θεοῦ.Ερμηνευτική απόδοση 26 Οι κατά κόσμο σοφοί κλείνουν, εξαιτίας του εγωϊσμού, τα μάτια και τα αυτιά τους στην σοφία του Θεού· Άλλωστε κοιτάξτε και εσείς, αδελφοί, ότι στην πρόσκληση, που σας απηύθυνε ο Θεός, δεν υπάκουσαν και δεν την δέχτηκαν πολλοί σοφοί κατά κόσμο, ούτε πολλοί από εκείνους που έχουν δύναμη και εξουσία, ούτε πολλοί με ευγενή και αριστοκρατική καταγωγή, 27 αλλά αντιθέτως ο Θεός διάλεξε, για την καλή τους διάθεση, τους απλοϊκούς αυτούς, τους οποίους ο κόσμος θεωρεί μωρούς, για να καταντροπιάσει έτσι τους σοφούς. Και διάλεξε τους αδύνατους κατά κόσμο, για να καταντροπιάσει εκείνους που έχουν ισχύ και επιρροή. 28 Και διάλεξε ακόμη ο Θεός εκείνους, που έχουν άσημη καταγωγή, και τους περιφρονημένους εκ μέρους των ανθρώπων του κόσμου· και εκείνους που οι σοφοί και ισχυροί τους αντιπαρέρχονται με περιφρόνηση, σαν να μην υπάρχουν καν. Τους διάλεξε ο Θεός, για να καταλύσει και να αποδείξει χωρίς καμμία αξία εκείνους, τους οποίους ο κόσμος θεωρεί μεγάλους και ισχυρούς. 29 Και τούτο, για να μην μπορεί να καυχηθεί ενώπιον του Θεού κανείς απολύτως (ούτε οι κατά κόσμο σοφοί διότι η σοφία τους αποδεικνύεται μωρία, ούτε οι πιστοί στον Χριστό διότι η σωτηρία τους οφείλεται στον Θεό και όχι σε αυτούς). 30 Από αυτόν τον Θεό, και χάρη σε αυτόν, είστε και εσείς ενωμένοι με τον Ιησού Χριστό και σωσμένοι από αυτόν, ο οποίος έγινε και αποδείχθηκε σε εμάς τους πιστούς με άπειρη σοφία εκ μέρους του Θεού, που μας πρόσφερε δικαίωση εξαιτίας της θυσίας του, αγιασμό και αναγέννηση των καρδιών μας, απελευθέρωση από την αμαρτία και την ένδοξη σωτηρία μας. 31 Και τούτο έγινε, για να πραγματοποιηθεί και σε εμάς εκείνο που έχει γραφτεί στην Παλαιά Διαθήκη· “όποιος καυχάται για τα καλά που έχει, ας καυχάται δοξάζοντας τον Θεό και αποδίδοντας αυτά σε Εκείνον και όχι στον εαυτό του”. 1 Και εγώ, αδελφοί μου, όταν ήρθα προς εσάς στην Κόρινθο, ήρθα να προσφέρω και να κηρύξω την αλήθεια του Θεού, όχι με ευγλωττία ή με σοφία ή με ρητορικά σχήματα και τεχνικές μεθόδους δηλαδή με τρόπους που χρησιμοποιούν οι κατά κόσμο σοφοί. 2 Διότι δεν έκρινα ορθό και δεν θέλησα να καταστήσω γνωστό μεταξύ σας και να κηρύξω τίποτε άλλο, παρά μόνο τον Ιησού Χριστό τον εσταυρωμένο. Αυτόν και μόνο ήρθα να φέρω σε εσάς. 3 Και ήρθα σε εσάς ως αδύνατος άνθρωπος, με φόβο και πολύ τρόμο. 4 Και η διδασκαλία μου και το κήρυγμά μου δεν είχε τίποτε από τις πειστικές δημηγορίες και τα χτυπητά σχήματα της ανθρώπινης σοφίας, αλλά ήταν και έγινε με αποδείξεις του Αγίου Πνεύματος, πειστικές για τις ψυχές των ακροατών και με θεία δύναμη, όπως φαινόταν από τα μεγάλα θαύματα, που το συνόδευαν. 5 Και τούτο, για να μην θεμελιώνεται η πίστη σας στην μάταιη σοφία και στην μάταιη ικανότητα των ανθρώπων, αλλά επάνω στην ακλόνητη και αιώνια δύναμη του Θεού. |