Τρίτη 04.08.2026
ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ - Κατα Ματθαιον κα´ 23-27
Αρχαίο Κείμενο 23 Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἐλθόντι τῷ Ἰησοῦ εἰς τὸ ἱερὸν καὶ διδάσκοντι προσῆλθον αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες· Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην; 24 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι, κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ. 25 τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν, ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο παρ’ ἑαυτοῖς λέγοντες· Ἐὰν εἴπωμεν, ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν, διατὶ οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ· 26 ἐὰν δὲ εἴπωμεν, ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ ἔχουσι τὸν Ἰωάννην ὡς προφήτην. 27 καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπον· Οὐκ οἴδαμεν. ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.Ερμηνευτική απόδοση 23 Εκείνο τον καιρό, πήγε ο Ιησούς στον ναό και προσήλθαν την ώρα που δίδασκε οι πρεσβύτεροι του λαού και του είπαν· “με ποιά εξουσία κάνεις αυτά, και ποιός σου έδωσε την εξουσία να διώξης τους πωλητές και αγοράζοντας από τον ναό, και ενώ δεν σπούδασες σε καμμία ραββινική σχολή, πως διδάσκεις στον λαό;” 24 Αποκρίθηκε τότε ο Ιησούς και τους είπε· “και εγώ θα σας ερωτήσω ένα μόνο λόγο· αν μου απαντήσετε, τότε και εγώ θα σας πω με ποιά εξουσία κάνω αυτά, για τα οποία εσείς αγανακτείτε. 25 Το βάπτισμα Ιωάννη, ο οποίος όπως ξέρετε έδωσε επίσημη μαρτυρία για μένα, από που ήταν; Προήρχετο από τον Θεό η ήταν απατηλή επινόηση των ανθρώπων;” Εκείνοι τότε συλλογίζονταν από μέσα τους και έλεγαν· “εάν πούμε ότι ήταν εκ Θεού, θα μας πει, γιατί λοιπόν δεν πιστέψατε στον Ιωάννη και σε όσα εκείνος είπε για μένα; 26 Εάν πούμε ότι ήταν επινόηση ανθρώπων, φοβούμαστε τον λαό, διότι όλοι παραδέχονται και τιμούν τον Ιωάννη ως προφήτη”. 27 Και αυτοί, οι αναγνωρισμένοι διδάσκαλοι του Ισραήλ, είπαν στον Ιησού καταντροπιασμένοι· “δεν γνωρίζουμε”. Τους είπε τότε και αυτός· “ούτε και εγώ σας λέω με ποιά εξουσία κάνω τα έργα αυτά. |
ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ - Προς Κορινθιους Α΄ ιε´ 29-38
Αρχαίο Κείμενο 29 Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν, εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται; τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; 30 τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν; 31 καθ’ ἡμέραν ἀποθνήσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν. 32 εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος; εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν. 33 μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί. 34 ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινες ἔχουσι· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. 35 Ἀλλ’ ἐρεῖ τις· πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί; ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται; 36 ἄφρον, σὺ ὃ σπείρεις οὐ ζῳοποιεῖται, ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ· 37 καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις, ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον, εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν· 38 ὁ δὲ Θεὸς αὐτῷ δίδωσι σῶμα καθὼς ἠθέλησε, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων τὸ ἴδιον σῶμα.Ερμηνευτική απόδοση 29 Εάν αλλιώς συνέβαινε και οι νεκροί δεν ανασταίνονται, τι θα κάνουν και τι έχουν να κερδίσουν όσοι βαπτίζονται με την πίστη και την προσδοκία να ενωθούν με τους άλλους πεθαμένους πιστούς, τους οποίους πιστεύουν ζωντανούς στην εν ουρανοίς Εκκλησία, εάν κατά κανένα τρόπο δεν ανασταίνονται οι νεκροί; (Για ποιό λόγο και βαπτίζονται, αφού δεν πρόκειται να εισέλθουν σε καμμία κοινωνία πεθαμένων, αφού αυτοί δεν ζουν πλέον, όχι μόνο στην γη, αλλά ούτε και στους ουρανούς;) 30 Προς τι και εμείς οι Απόστολοι κάθε ώρα εκτιθέμεθα εις κινδύνους; 31 Μα την καύχηση, που έχω για σας ενώπιον του Χριστού Ιησού του Κυρίου ημών, κάθε ημέρα αντικρύζω κίνδυνο θανάτου για το Ευαγγέλιο. 32 Εάν, για να μιλήσω κατά τον ανθρώπινο τρόπο του σκέπτεσθαι, ηγωνίσθην στην Έφεσο τον έσχατον αγώνα εναντίον ανθρώπων, που για την αγριότητα τους μοιάζουν με θηρία, τι ωφελήθηκα από αυτό; Εάν οι νεκροί δεν ανασταίνονται, τότε ας πούμε ο,τι και οι υλιστές, για τους οποίους κάνει λόγο η Παλαιά Διαθήκη· “ας φάμε, ας πιούμε, διότι αύριο πεθαίνουμε”. 33 Μην πλανάσθε με τέτοιες ψευδείς διδασκαλίες και μην λησμονείτε ότι οι κακές συναναστροφές διαφθείρουν τα καλά ήθη. 34 Ξυπνήστε και αγρυπνείτε, όπως είναι δίκαιο και συμφέρον για σας, και αποφεύγετε την αμαρτία· διότι μερικοί έχουν άγνοια της δυνάμεως του Θεού και αμαρτάνουν χωρίς φόβο. Σας τα λέω αυτά για να ντραπείτε. 35 Αλλά ίσως θα πει κανείς· πως ανασταίνονται οι νεκροί, με ποιό σώμα έρχονται, με αυτό το σώμα που αποσυνετέθη και διελύθη; 36 Ανόητε και απερίσκεπτε, γιατί αμφιβάλλεις; Εκείνο το οποίο εσύ σπείρεις, δεν ζωογονείται και δεν καρποφορεί, εάν δεν πεθάνει και δεν αποσυντεθεί θαπτόμενον στην γη. 37 Και αυτό που σπέρνεις δεν είναι το σώμα, που πρόκειται να φυτρώσει και να γίνει από την γη, αλλά σπέρνεις π.χ. ένα γυμνό και χωρίς φύλλα κόκκο σιταριού η κάποιον από τους άλλους σπόρους. 38 Ο Θεός δίνει σε αυτόν τον γυμνό κόκκο σώμα, σύμφωνα με το θέλημά του, και εις καθένα από τους σπόρους το ιδιαίτερο σώμα. |